1
00:00:02,654 --> 00:00:03,916
[Jake]
Tidigare på
"Två och en halv män..."

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,572
Zoey, gör du mig
äran att bli..

3
00:00:07,659 --> 00:00:12,751
...Zoey
Hyde-Tottingham-Pierce-Schmidt?

4
00:00:12,838 --> 00:00:15,537
Nej, jag är ledsen,
Jag kan inte göra det.

5
00:00:15,624 --> 00:00:17,017
♪ Hon kan.. ♪♪

6
00:00:18,540 --> 00:00:22,892
- Jag behöver ett svar.
- Det är någon annan.

7
00:00:22,979 --> 00:00:25,286
Titta, jag ska bara
vara ensam ett tag.

8
00:00:25,373 --> 00:00:28,289
Och om den äkta varan
kommer, jag vet det.

9
00:00:28,376 --> 00:00:32,858
Ursäkta...
kan jag få dina nötter?

10
00:00:32,945 --> 00:00:35,687
Den här tjejen är verkligen intressant.
Jag tror faktiskt att du känner henne.

11
00:00:35,774 --> 00:00:36,949
Hon heter Rose.

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,126
Vi ses.

13
00:00:39,213 --> 00:00:40,866
Och hon är slug och bedräglig.

14
00:00:40,953 --> 00:00:43,304
Hon lyssnar förmodligen
till oss just nu. Heh.

15
00:00:43,391 --> 00:00:46,220
Hej, Rose. Hur mår du?

16
00:00:46,307 --> 00:00:48,657
Jag berättade för Alan att vi träffades.
Kille, ringde du det.

17
00:00:48,744 --> 00:00:50,702
Låt mig gissa, någon gång
poäng sa han

18
00:00:50,789 --> 00:00:52,965
"Det är hon förmodligen
lyssnar på oss nu!"

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,794
"Hej, Rose! Hur mår du?"

20
00:00:55,881 --> 00:00:59,146
- Han är väldigt misstänksam mot dig.
- Är du misstänksam mot mig?

21
00:00:59,233 --> 00:01:01,061
Jag är mer nyfiken
än misstänkt.

22
00:01:01,148 --> 00:01:02,975
- Bra.
- Så, vad säger du?

23
00:01:03,063 --> 00:01:05,630
- Middag?
- Till middag.

24
00:01:05,717 --> 00:01:08,372
Det ska bli skönt att gå ut med
någon normal för en förändring.

25
00:01:11,506 --> 00:01:13,508
♪ Män ♪♪

26
00:01:13,595 --> 00:01:15,379
[flåsande]

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,209
Jaja.

28
00:01:20,558 --> 00:01:22,256
Jaja, verkligen.

29
00:01:23,561 --> 00:01:24,780
Åh.

30
00:01:24,867 --> 00:01:26,956
Vi gick en och en halv mil.

31
00:01:27,043 --> 00:01:28,262
Vad är det, en stegräknare?

32
00:01:28,349 --> 00:01:30,742
Ja, jag mäter
vårt sexliv.

33
00:01:30,829 --> 00:01:34,442
Och från och med idag,
vi är i Laughlin, Nevada.

34
00:01:34,529 --> 00:01:36,922
Tja, jag tror
Jag körde det mesta.

35
00:01:37,009 --> 00:01:40,578
Ja, men när du fick en lägenhet,
Jag stannade och pumpade upp den.

36
00:01:43,277 --> 00:01:44,974
[suckar]

37
00:01:45,061 --> 00:01:48,195
Kalla mig galen och staten
i Kalifornien gjorde ett tag..

38
00:01:49,892 --> 00:01:51,241
...men dessa sist
ett par veckor

39
00:01:51,328 --> 00:01:53,243
har varit det bästa i mitt liv.

40
00:01:53,330 --> 00:01:55,332
Mm. De har varit jättebra.

41
00:01:55,419 --> 00:01:59,031
Med den sista och en halv milen
vara en speciell höjdpunkt.

42
00:01:59,119 --> 00:02:00,642
Det är för att
du slutade äntligen

43
00:02:00,729 --> 00:02:02,296
och bad om vägbeskrivning.

44
00:02:05,995 --> 00:02:10,347
- Okej, det är bäst att jag sätter igång.
- Vänta, nej, nej. stanna över natten.

45
00:02:10,434 --> 00:02:12,480
Alla mina grejer är
hemma hos mig, dumt.

46
00:02:12,567 --> 00:02:15,483
- Vilka grejer?
– Jag vet inte, min tandborste.

47
00:02:15,570 --> 00:02:18,660
– Du kan använda min.
- Usch.

48
00:02:18,747 --> 00:02:20,705
Efter det vi just gjorde
du är verkligen orolig

49
00:02:20,792 --> 00:02:22,446
med att ha
min tandborste i din mun?

50
00:02:25,145 --> 00:02:28,539
Jag säger bara,
någon gång måste jag åka hem.

51
00:02:30,367 --> 00:02:34,197
Tänk om du aldrig
var tvungen att åka hem?

52
00:02:34,284 --> 00:02:36,417
Menar du,
som om du kommer att binda mig

53
00:02:36,504 --> 00:02:39,333
och håll mig bunden
och munkavle i garderoben?

54
00:02:39,420 --> 00:02:40,943
Eh, nej.

55
00:02:41,030 --> 00:02:45,382
Jag tänkte mer som
du flyttar in hos mig.

56
00:02:45,469 --> 00:02:47,471
Mm. Det är lite konstigt.

57
00:02:48,994 --> 00:02:50,692
jag menar, kom igen,
du sa det själv

58
00:02:50,779 --> 00:02:52,520
de senaste veckorna
har varit fantastiska.

59
00:02:52,607 --> 00:02:56,437
– Vi kommer jättebra överens. Varför inte?
- Varför inte?

60
00:02:56,524 --> 00:02:59,614
För jag vill inte
vara en smaklös kex.

61
00:02:59,701 --> 00:03:01,746
Säker.

62
00:03:01,833 --> 00:03:04,575
Vad?

63
00:03:04,662 --> 00:03:07,665
Tja, du vet,
när du beställer en ostbricka

64
00:03:07,752 --> 00:03:10,407
och du får två olika
sorters illaluktande ost

65
00:03:10,494 --> 00:03:13,976
och så äter du det
lite intetsägande, osaltat kex

66
00:03:14,063 --> 00:03:15,717
däremellan
att rengöra gommen?

67
00:03:17,109 --> 00:03:19,111
Inte riktigt.

68
00:03:19,199 --> 00:03:21,113
Men du förklarade
det ganska bra.

69
00:03:21,201 --> 00:03:24,160
Tja, jag vill inte
vara den intetsägande smällaren.

70
00:03:24,247 --> 00:03:27,119
Jag vill vara den illaluktande osten.

71
00:03:27,207 --> 00:03:29,383
Okej, jag tror jag förstår.

72
00:03:29,470 --> 00:03:31,341
Du är orolig
för jag kom precis ut

73
00:03:31,428 --> 00:03:34,736
av ett seriöst förhållande och
du vill inte vara tjejen

74
00:03:34,823 --> 00:03:36,390
det tar mig till nästa.

75
00:03:36,477 --> 00:03:40,220
- Exakt.
- Tro mig.

76
00:03:40,307 --> 00:03:43,701
Du är den illaluktande osten
Jag har någonsin träffat.

77
00:03:45,616 --> 00:03:48,010
Så söt.

78
00:03:48,097 --> 00:03:50,186
Jag vet inte,
det går så fort.

79
00:03:50,273 --> 00:03:52,884
Jag menar, vem kunde ha gjort det
sett detta komma?

80
00:03:54,843 --> 00:03:56,627
Jag vet att det går snabbt.

81
00:03:56,714 --> 00:03:59,456
Men jag är en sådan person
när jag ser något jag vill ha

82
00:03:59,543 --> 00:04:01,980
Jag stannar vid ingenting för att få det.

83
00:04:02,067 --> 00:04:05,201
Tja, jag antar motsatser
lockar verkligen.

84
00:04:08,900 --> 00:04:13,775
Lova mig bara det
du kommer att tänka på det.

85
00:04:13,862 --> 00:04:16,430
Och du kommer att tänka på
binda upp mig i din garderob?

86
00:04:17,953 --> 00:04:19,433
Jag kommer.

87
00:04:19,520 --> 00:04:20,782
Det verkar rättvist.

88
00:04:24,046 --> 00:04:25,917
Du vet
om vi kommer igång nu

89
00:04:26,004 --> 00:04:29,312
vi skulle klara det
till Salt Lake City vid gryningen.

90
00:04:29,399 --> 00:04:32,968
Åh. Okej, men det här
tid jag kör.

91
00:04:34,622 --> 00:04:37,973
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

92
00:04:38,060 --> 00:04:41,281
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

93
00:04:41,368 --> 00:04:44,022
♪ Män män män
män manliga män ♪

94
00:04:44,109 --> 00:04:46,286
♪ Oj hoo hoo
hoo hoo oo ♪

95
00:04:46,373 --> 00:04:49,158
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

96
00:04:49,245 --> 00:04:53,249
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

97
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
♪ Män ♪♪

98
00:05:03,868 --> 00:05:05,957
♪ Män ♪♪

99
00:05:06,044 --> 00:05:08,351
Jag kan inte tro detta,
efter allt hon har gjort.

100
00:05:08,438 --> 00:05:10,092
Jag vet, hur gjorde det
någon sådan

101
00:05:10,179 --> 00:05:11,485
maska sig tillbaka hit?

102
00:05:12,877 --> 00:05:16,098
Kanske hon lärde sig
från mästaren.

103
00:05:16,185 --> 00:05:18,492
Jag är bara orolig att hon kommer att göra det
dra nytta av Walden.

104
00:05:18,579 --> 00:05:20,929
Du hör dig själv
när du pratar, eller hur?

105
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
Ja, ja, jag är en mooch,
men jag är inte farlig.

106
00:05:26,978 --> 00:05:29,720
Någon kväll ska jag
bli full och prova det.

107
00:05:31,069 --> 00:05:32,332
Här kommer han,
här kommer han.

108
00:05:34,508 --> 00:05:36,510
- Morgon.
- Morgon.

109
00:05:36,597 --> 00:05:39,382
Tja, hur är allt
gå med mitt favoritpar?

110
00:05:39,469 --> 00:05:41,602
Walden och Rose.

111
00:05:41,689 --> 00:05:43,125
Wose.

112
00:05:44,822 --> 00:05:47,477
Ralden.

113
00:05:47,564 --> 00:05:49,523
Titta, Alan, jag vet
du är misstänksam mot henne.

114
00:05:49,610 --> 00:05:51,525
Men hon gör mig verkligen glad.

115
00:05:51,612 --> 00:05:54,745
Nej, det förstår jag helt och hållet
Jag vill inte låta dömande

116
00:05:54,832 --> 00:05:57,052
men hon skrämmer
den levande skiten ur mig.

117
00:05:57,139 --> 00:05:59,010
Tja, det kommer du att ha
att sluta fred med det.

118
00:05:59,097 --> 00:06:03,101
För jag gillar inte bara Rose,
Jag bad henne flytta in hos mig.

119
00:06:03,188 --> 00:06:04,364
[Berta skrattar]

120
00:06:06,278 --> 00:06:07,541
Vad är så roligt?

121
00:06:07,628 --> 00:06:09,499
Om du inte vet,
det är för sent.

122
00:06:12,372 --> 00:06:14,548
♪ Män ♪♪

123
00:06:14,635 --> 00:06:16,027
[telefonen ringer]

124
00:06:16,114 --> 00:06:17,289
Åh, det är
min cell.

125
00:06:17,377 --> 00:06:18,682
Kan du ta den
för mig?

126
00:06:20,728 --> 00:06:22,207
Det står: "Svara inte."

127
00:06:22,294 --> 00:06:23,905
Åh. Det är Zoey.

128
00:06:26,037 --> 00:06:28,649
Det påminner mig om att vara stark
och inte ta hennes samtal.

129
00:06:28,736 --> 00:06:32,696
Hej? Hej, Zoey.
Ja, vad händer?

130
00:06:35,046 --> 00:06:37,440
Ja, jag skulle kunna göra det.

131
00:06:37,527 --> 00:06:39,224
– Hon vill gå på kaffe.
- Varför?

132
00:06:39,311 --> 00:06:41,052
- Jag vet inte.
- Fråga henne.

133
00:06:43,054 --> 00:06:46,101
Hej, eh, bara så jag har
en heads-up, är detta en..

134
00:06:47,624 --> 00:06:50,888
...tråkigt kaffe
eller en glad kaffe?

135
00:06:50,975 --> 00:06:53,238
– Det är ett glatt kaffe.
- Det är jättebra.

136
00:06:53,325 --> 00:06:55,240
Och kan du ta med
mig tillbaka en scones?

137
00:06:56,764 --> 00:06:58,374
Håll käften.

138
00:06:58,461 --> 00:07:01,421
Åh, ja, bra, öh,
Jag är där om 20.

139
00:07:01,508 --> 00:07:04,119
- Okej.
- Vad tror du är på gång?

140
00:07:04,206 --> 00:07:05,642
jag vet inte.

141
00:07:05,729 --> 00:07:08,340
Eh...hon sa att hon ville
att prata personligen.

142
00:07:08,428 --> 00:07:10,125
Åh, var försiktig,
enligt min erfarenhet

143
00:07:10,212 --> 00:07:11,996
när ett ex vill
att prata personligen

144
00:07:12,083 --> 00:07:14,695
det är antingen för att låna pengar
eller berätta att hon gav dig krabbor.

145
00:07:16,827 --> 00:07:20,135
Och det är ingen någonsin
bad mig om pengar.

146
00:07:20,222 --> 00:07:22,964
Du delar för mycket.

147
00:07:23,051 --> 00:07:25,445
Dessutom sa hon
det var ett glatt kaffe.

148
00:07:25,532 --> 00:07:27,664
Oj, oj. Hon kanske vill
att ha sex med exet.

149
00:07:27,751 --> 00:07:29,361
Det har hänt
till mig. Vara försiktig.

150
00:07:29,449 --> 00:07:32,582
Det var så jag fick krabborna.

151
00:07:32,669 --> 00:07:35,324
Jag ska inte sova
med henne. Jag är med Rose nu.

152
00:07:35,411 --> 00:07:38,370
Åh, ska du berätta det för Rose
ska du träffa Zoey på kaffe?

153
00:07:38,458 --> 00:07:41,591
Ja, det är jag inte.

154
00:07:41,678 --> 00:07:43,724
- Bra samtal.
- Hej, hur ser jag ut?

155
00:07:43,811 --> 00:07:46,553
Som alla skärmsläckare
i San Francisco.

156
00:07:46,640 --> 00:07:48,859
Perfekt. Okej.

157
00:07:48,946 --> 00:07:51,340
Hej, vad står det
på din telefon när jag ringer?

158
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
Eh, det står, "Den gamle killen
som bor på nedervåningen."

159
00:07:58,042 --> 00:07:59,435
Perfekt.

160
00:08:01,524 --> 00:08:03,134
♪ Män ♪♪

161
00:08:03,221 --> 00:08:05,963
Nu kör vi, gott kaffe.

162
00:08:07,051 --> 00:08:08,836
Tack.

163
00:08:08,923 --> 00:08:11,099
- Så hur mår du?
- Mm. Bra.

164
00:08:11,186 --> 00:08:12,143
- Du?
- Bra.

165
00:08:12,230 --> 00:08:13,188
Bra.

166
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
- Är vi färdiga med att ljuga?
- Mm.

167
00:08:17,366 --> 00:08:19,803
Okej, så här är det.

168
00:08:19,890 --> 00:08:21,805
Åh gud, det här är väldigt
pinsamt. Heh.

169
00:08:21,892 --> 00:08:22,893
Krabbor?

170
00:08:28,856 --> 00:08:30,814
- Vad?
- Ingenting. Fortsätta.

171
00:08:32,512 --> 00:08:35,210
Så när du frågade
jag ska gifta mig med dig..

172
00:08:36,690 --> 00:08:38,126
...det skrämde mig.

173
00:08:38,213 --> 00:08:39,780
Varför?

174
00:08:39,867 --> 00:08:44,219
Gick den vägen
innan, Walden. Jag gick vilse.

175
00:08:44,306 --> 00:08:48,266
Var bara inte redo att göra
den typen av engagemang igen.

176
00:08:48,353 --> 00:08:52,140
Vänta lite, vad sägs om
den andra killen? Peter.

177
00:08:54,359 --> 00:08:56,187
Jag gjorde slut med honom.

178
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
Så ledsen.

179
00:08:58,407 --> 00:09:00,452
Hoppsan. Tydligen,
Jag är inte färdig med att ljuga.

180
00:09:02,629 --> 00:09:04,718
Du bryr dig om att veta
varför gjorde jag slut med Peter?

181
00:09:04,805 --> 00:09:06,850
För det var han inte
en mycket god pumpaätare?

182
00:09:11,420 --> 00:09:14,423
Nej, jag gjorde slut med honom
för när jag var med honom

183
00:09:14,510 --> 00:09:17,339
allt jag kunde tänka på var dig.

184
00:09:17,426 --> 00:09:20,255
Tja, det här är
en mycket glad kaffe.

185
00:09:22,649 --> 00:09:25,042
Jag skulle vilja ha en ny chans, Walden.

186
00:09:25,129 --> 00:09:26,696
Mitt kaffe dansar.

187
00:09:29,264 --> 00:09:31,788
Så vill du prova
och få det här att fungera?

188
00:09:31,875 --> 00:09:35,096
det gör jag. Men det är en
lite komplicerat.

189
00:09:35,183 --> 00:09:37,402
Åh, gud, du träffar någon,
är inte du?

190
00:09:37,489 --> 00:09:39,056
- Tja, jag är--
- Är det allvarligt?

191
00:09:41,929 --> 00:09:44,758
Ingen har tagits med
deras tandborste över.

192
00:09:44,845 --> 00:09:47,325
Jag är ledsen, jag har lagt dig
i en mycket besvärlig position.

193
00:09:47,412 --> 00:09:48,849
Nej, nej, det är okej.

194
00:09:48,936 --> 00:09:52,461
Jag bara...jag behöver lite
dags att ta reda på det.

195
00:09:52,548 --> 00:09:54,115
Självklart gör du det.
Jag förstår fullständigt.

196
00:09:54,202 --> 00:09:56,639
Ta all tid du behöver.

197
00:09:56,726 --> 00:09:57,988
Har du bestämt dig ännu?

198
00:10:00,164 --> 00:10:01,905
Jag skojar.

199
00:10:01,992 --> 00:10:05,430
Titta, gör vad du behöver göra och
låt mig veta vad som händer, okej?

200
00:10:08,042 --> 00:10:09,478
- Um--
- Tack för att du träffade mig.

201
00:10:09,565 --> 00:10:11,567
- Ja, jag är glad att du ringde.
- Heh-heh.

202
00:10:17,965 --> 00:10:20,097
Åh, pojke.

203
00:10:20,184 --> 00:10:21,795
Krabbor skulle ha varit enklare.

204
00:10:24,362 --> 00:10:26,321
♪ Män ♪♪

205
00:10:26,408 --> 00:10:28,192
Hej, det är du inte
ska tro det här.

206
00:10:28,279 --> 00:10:32,066
Zoey insåg att hon gjorde en enorm
misstag och hon vill ha tillbaka mig.

207
00:10:32,153 --> 00:10:34,634
- Är det galet, eller vad?
- Nej.

208
00:10:35,330 --> 00:10:37,027
Nej?

209
00:10:37,114 --> 00:10:39,029
Följ mig. Jag vill
att visa dig något.

210
00:10:46,820 --> 00:10:49,518
- Rose?
- Hej, älskling.

211
00:10:49,605 --> 00:10:51,563
Jag tog med min tandborste.

212
00:10:53,435 --> 00:10:54,784
Det är galet.

213
00:10:56,220 --> 00:10:58,005
♪ Män ♪♪

214
00:11:01,661 --> 00:11:03,488
♪ Män ♪♪

215
00:11:03,575 --> 00:11:07,797
Så... ja,
du bestämde dig för att flytta in.

216
00:11:07,884 --> 00:11:09,625
Japp.

217
00:11:09,712 --> 00:11:13,977
Du gör mig så glad. Och nu
vi behöver aldrig vara isär.

218
00:11:14,064 --> 00:11:16,153
Aldrig?

219
00:11:16,240 --> 00:11:19,113
- Aldrig, aldrig.
- Hmm.

220
00:11:19,200 --> 00:11:22,203
Nu, om du får ursäkta
jag ska gå uppför trappan

221
00:11:22,290 --> 00:11:23,987
och se till
fåglarna är bosatta.

222
00:11:26,947 --> 00:11:29,689
- Bra.
- Aldrig, aldrig, aldrig.

223
00:11:32,735 --> 00:11:34,215
Sa hon fåglar?

224
00:11:34,302 --> 00:11:36,652
Tja, jag räknade fyra,
eh, men en av dem

225
00:11:36,739 --> 00:11:38,698
kan bli middag
för illrarna.

226
00:11:40,438 --> 00:11:42,745
- Illrar?
– Jag tror att de var illrar.

227
00:11:42,832 --> 00:11:44,573
Kan ha varit vesslor.

228
00:11:44,660 --> 00:11:47,271
I vilket fall som helst, rekommenderade hon
vi får alla rabiessprutor.

229
00:11:48,751 --> 00:11:51,232
Åh, gud, vad har jag gjort?

230
00:11:51,319 --> 00:11:53,321
Du bad henne flytta in.

231
00:11:53,408 --> 00:11:56,063
Du bjöd in vampyren
in i huset.

232
00:11:56,150 --> 00:11:59,457
Titta, till mitt försvar
vampyren var naken på den tiden!

233
00:11:59,544 --> 00:12:01,503
- Så, vad ska du göra nu?
- Jag vet inte.

234
00:12:01,590 --> 00:12:03,810
Jag antar, jag bara..

235
00:12:03,897 --> 00:12:06,247
Hopp och berätta för Rose
Jag gjorde ett misstag.

236
00:12:06,334 --> 00:12:08,728
Åh, det är en dålig idé.

237
00:12:08,815 --> 00:12:11,339
Speciellt innan
du får rabies skott.

238
00:12:11,426 --> 00:12:12,906
Har du en bättre?

239
00:12:12,993 --> 00:12:15,038
Låt oss se, det kan du
säg alltid det till henne

240
00:12:15,125 --> 00:12:18,433
ditt arbete tar dig
till Europa, eller att du dör

241
00:12:18,520 --> 00:12:20,304
eller att du
insåg äntligen att du är gay

242
00:12:20,391 --> 00:12:22,959
och trött på att slåss
känslorna du har för mig.

243
00:12:27,747 --> 00:12:31,054
- Jag tänker inte ljuga för henne.
- Skulle det vara en lögn?

244
00:12:36,016 --> 00:12:38,018
♪ Män ♪♪

245
00:12:38,105 --> 00:12:40,194
Titta på oss,
vi är som siamesiska tvillingar

246
00:12:40,281 --> 00:12:43,240
förutom att vi inte har
att dela några organ..

247
00:12:43,327 --> 00:12:45,155
...om vi inte vill.

248
00:12:45,242 --> 00:12:47,636
[Walden skrattar]

249
00:12:47,723 --> 00:12:52,641
Lyssna...jag behöver prata
till dig om något.

250
00:12:52,728 --> 00:12:53,773
Säker.

251
00:12:56,601 --> 00:12:59,169
- Jösses, det här är tufft.
- Säg det bara.

252
00:12:59,256 --> 00:13:01,519
Jag vill att vi ska kunna
att prata om vad som helst.

253
00:13:03,783 --> 00:13:06,437
Okej, här kommer det. Um.

254
00:13:10,572 --> 00:13:13,183
– Jag är kär i Alan.
- Vad?

255
00:13:13,270 --> 00:13:15,533
- Jag dör.
- Dör du?

256
00:13:15,620 --> 00:13:18,319
För arbete i Europa.

257
00:13:18,406 --> 00:13:21,801
Walden, vad händer?

258
00:13:24,760 --> 00:13:26,283
Okej. Um.

259
00:13:31,245 --> 00:13:35,292
Min gamla flickvän ringde
och hon vill försöka igen.

260
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
Hur känner du om det?

261
00:13:48,740 --> 00:13:51,831
Jag skulle ljuga om jag sa
Jag tänkte inte på det.

262
00:13:51,918 --> 00:13:53,658
Är du fortfarande kär i henne?

263
00:13:57,184 --> 00:13:58,968
Ja, det är jag.

264
00:14:01,710 --> 00:14:03,364
Jag är ledsen, Rose.

265
00:14:07,020 --> 00:14:08,282
Nej.

266
00:14:11,024 --> 00:14:12,416
Nej, var inte ledsen.

267
00:14:14,201 --> 00:14:18,161
Walden, vi har bara känt var och en
annat i ett par veckor.

268
00:14:18,248 --> 00:14:21,643
Och lika underbart som
det har varit, om du känner så

269
00:14:21,730 --> 00:14:24,211
du skulle bli lyckligare med Zoey..

270
00:14:24,298 --> 00:14:26,082
...jag tänker inte
stå i vägen för dig.

271
00:14:29,172 --> 00:14:30,565
Tack.

272
00:14:33,481 --> 00:14:37,137
Vänta, hur visste du det
hon heter Zoey?

273
00:14:37,224 --> 00:14:41,097
Zoey är väldigt populär
namn i England.

274
00:14:41,184 --> 00:14:43,143
Vänta, hur visste du det
är hon engelska?

275
00:14:43,230 --> 00:14:44,927
För att hon heter Zoey, dumt.

276
00:14:48,235 --> 00:14:49,889
Adjö, Walden.

277
00:14:52,195 --> 00:14:53,849
Adjö, Rose.

278
00:14:56,591 --> 00:14:59,289
Du vet att jag vill ha dig
att vara lycklig, eller hur?

279
00:14:59,376 --> 00:15:02,510
det gör jag. Och jag vill ha dig
att vara glad också.

280
00:15:03,293 --> 00:15:04,555
Tack.

281
00:15:09,821 --> 00:15:12,172
[Ros]
"Illrar, attackera!"

282
00:15:12,259 --> 00:15:13,651
[illern gnisslar]

283
00:15:15,392 --> 00:15:16,393
Oj!

284
00:15:16,480 --> 00:15:18,787
[illern gnisslar]

285
00:15:18,874 --> 00:15:21,050
♪ Män ♪♪

286
00:15:21,137 --> 00:15:24,445
- Hej kompis, hur mår du?
- Bra. Jag fick en befordran.

287
00:15:24,532 --> 00:15:26,055
Åh, skojar inte.

288
00:15:26,142 --> 00:15:28,275
Japp. Jag är dessertkocken
i officersmässan.

289
00:15:28,362 --> 00:15:29,754
Wow.

290
00:15:29,841 --> 00:15:31,234
Ja, jag gjorde det här
mördare creme brulee

291
00:15:31,321 --> 00:15:33,410
för de värvade killarna
och ordet kom ut.

292
00:15:33,497 --> 00:15:35,325
Jake, jag är så stolt över dig.

293
00:15:35,412 --> 00:15:37,110
Ja, de gav mig
min egen blåslampa.

294
00:15:37,197 --> 00:15:40,156
Du vet, att karamellisera
sockret. Kolla in det.

295
00:15:40,243 --> 00:15:41,679
[brandlarmet surrar]

296
00:15:41,766 --> 00:15:44,204
Åh-åh. Inte igen.

297
00:15:46,423 --> 00:15:47,685
Måste gå, pappa.

298
00:15:47,772 --> 00:15:50,297
[larmet fortsätter]

299
00:15:51,733 --> 00:15:54,954
Han är Amerikas
problem nu.

300
00:15:56,216 --> 00:15:57,695
♪ Män ♪♪

301
00:15:57,782 --> 00:15:58,914
[dörrklockan ringer]

302
00:16:01,264 --> 00:16:02,613
Hej.

303
00:16:04,267 --> 00:16:06,487
- Hej.
- Ledsen att jag stör dig.

304
00:16:06,574 --> 00:16:09,664
- Jag är en vän till Walden.
- Åh, verkligen?

305
00:16:09,751 --> 00:16:12,710
Ja, och vi måste prata.

306
00:16:13,537 --> 00:16:15,626
Om vad?

307
00:16:15,713 --> 00:16:17,150
Det är komplicerat.

308
00:16:20,588 --> 00:16:22,807
♪ Män ♪♪

309
00:16:22,894 --> 00:16:24,418
[dörrklockan ringer]

310
00:16:24,505 --> 00:16:25,985
Jag tar det.

311
00:16:32,774 --> 00:16:34,515
- Zoey.
- Vem fan är..

312
00:16:34,602 --> 00:16:37,387
- Vad har hänt med ditt ansikte?
– Jag blev attackerad av illrar.

313
00:16:38,693 --> 00:16:40,651
Okej, säg det inte till mig.

314
00:16:40,738 --> 00:16:43,741
Vem fan är den där galna kvinnan
som precis dök upp hemma hos mig

315
00:16:43,828 --> 00:16:46,309
säger att hon bär ditt barn?

316
00:16:46,396 --> 00:16:49,008
- Äh..
- Jag har en gissning.

317
00:16:49,095 --> 00:16:51,097
Alan, snälla.

318
00:16:51,184 --> 00:16:52,881
Vet du något om detta?

319
00:16:52,968 --> 00:16:56,406
Okej, jag ska bara
nivå med dig. Du gick vidare.

320
00:16:56,493 --> 00:16:59,627
Så jag försökte göra detsamma
sak. Men hon är inte gravid.

321
00:16:59,714 --> 00:17:01,237
Varför i hela världen då
skulle hon dyka upp

322
00:17:01,324 --> 00:17:03,152
i min lägenhet påstår sig vara?

323
00:17:03,239 --> 00:17:04,980
- Hon är tydligen galen.
- Berättade för dig.

324
00:17:05,067 --> 00:17:07,852
Alan, håll käften!

325
00:17:11,334 --> 00:17:14,816
Okej, titta,
så fort du sa till mig

326
00:17:14,903 --> 00:17:16,557
som du ville ha
att komma ihop igen

327
00:17:16,644 --> 00:17:19,516
Jag sa till henne att hon måste flytta ut
för att jag var kär i dig.

328
00:17:19,603 --> 00:17:21,997
Och det är sanningen.
Jag älskar dig, Zoey.

329
00:17:22,084 --> 00:17:24,217
Vänta. Hon bodde här?

330
00:17:24,304 --> 00:17:27,481
Hörde du delen
där sa jag att jag älskar dig?

331
00:17:27,568 --> 00:17:30,223
Vad hände med "Ingen
tog med sin tandborste?"

332
00:17:30,310 --> 00:17:31,528
Äh..

333
00:17:31,615 --> 00:17:34,401
- Alan?
- Du sa åt mig att hålla käften.

334
00:17:34,488 --> 00:17:37,534
- Åh, gud. Adjö, Walden.
- Nej, Zoey, vänta!

335
00:17:37,621 --> 00:17:39,406
Du är min illaluktande ost.

336
00:17:43,540 --> 00:17:45,760
- Bra.
- Aww.

337
00:17:46,804 --> 00:17:49,503
Jag är ledsen, kompis.

338
00:17:49,590 --> 00:17:53,072
– Men se på den ljusa sidan.
- Jag vet, jag har dig fortfarande.

339
00:17:54,508 --> 00:17:56,336
För alltid och alltid och alltid.

340
00:17:59,295 --> 00:18:02,429
Hej, varför går vi inte ut, du
vet, kanske-kanske ta en tugga?

341
00:18:02,516 --> 00:18:04,431
- Det kan muntra upp dig.
- Jag vill inte gå ut.

342
00:18:04,518 --> 00:18:05,997
Titta, åh, du måste äta.

343
00:18:06,085 --> 00:18:08,217
Du vill att jag ska välja
något för dig?

344
00:18:08,304 --> 00:18:10,089
- Bra.
- Bra, åh, så, lyssna, um, jag--

345
00:18:10,176 --> 00:18:12,091
- Varsågod.
- Tack.

346
00:18:12,178 --> 00:18:13,918
Öh, skulle du ha något emot om jag tar
din bil? Min är ute--

347
00:18:14,005 --> 00:18:15,877
Slut på bensin, visst.

348
00:18:15,964 --> 00:18:18,662
[Alan skrattar]

349
00:18:18,749 --> 00:18:20,838
Berta har rätt.
Jag är mästaren.

350
00:18:20,925 --> 00:18:22,884
[nycklarna klirrar]

351
00:18:26,931 --> 00:18:30,457
Åh, pojke, en radio
och bromsar. Heh.

352
00:18:35,853 --> 00:18:39,944
Åh, ja, jag kan få
van vid detta. Heh.

353
00:18:40,031 --> 00:18:41,859
[illern gnisslar]

354
00:18:43,600 --> 00:18:45,124
Inte ansiktet! Inte ansiktet!

355
00:18:45,211 --> 00:18:46,212
♪ Män ♪♪

356
00:18:50,520 --> 00:18:51,956
♪ Män ♪♪

357
00:18:56,483 --> 00:18:59,399
- Jag har tagit ett beslut.
- Vad är det?

358
00:18:59,486 --> 00:19:02,532
Jag kommer aldrig bry mig
om en annan människa.

359
00:19:02,619 --> 00:19:04,795
Aj.

360
00:19:04,882 --> 00:19:07,233
- Förutom du.
- Det är bättre.

361
00:19:07,320 --> 00:19:10,366
Jag kan inte tro
Jag tappade Zoey igen.

362
00:19:10,453 --> 00:19:13,804
Jag kan inte fatta att jag tappade tipset
av min pinky till en iller.

363
00:19:13,891 --> 00:19:15,676
Bu-hoo. Jag har en halv bröstvårta.

364
00:19:17,895 --> 00:19:20,811
Okej, godnatt, Alan.

365
00:19:21,986 --> 00:19:23,771
Godnatt, Walden. Aah.

366
00:19:30,778 --> 00:19:33,302
- Godnatt, Rose.
- "Godnatt, Alan."

367
00:19:35,478 --> 00:19:36,958
♪ Män ♪♪

368
00:19:39,526 --> 00:19:42,659
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

369
00:19:42,746 --> 00:19:46,141
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

370
00:19:46,228 --> 00:19:48,839
♪ Män män män män manliga män ♪

371
00:19:48,926 --> 00:19:50,972
♪ Oo hoo hoo hoo oo ♪

372
00:19:51,059 --> 00:19:54,454
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

373
00:19:54,541 --> 00:19:58,153
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

374
00:19:58,240 --> 00:20:00,111
♪ Män ♪♪